Abkürzungen

Die Abkürzungen der biblischen Bücher folgen der Einheitsübersetzung; ein Verzeichnis steht in Buch 1 im Anhang „Bücher der Bibel“. Hier sind die übrigen Abkürzungen erklärt, die in den Texten und Fußnoten vorkommen.

Abschn.

Abschnitt.

A. M.

Anno Martyrum, Jahr der Märtyrer; koptische Jahreszählung ab 284 n. Chr.

Anm.

Anmerkung (in einer Ausgabe).

arab.

arabisch.

Aufl.

Auflage.

Aug.

August.

Bd.

Band.

BKV

Bibliothek der Kirchenväter, deutsche Übersetzungsreihe der Kirchenväter in älteren und neueren Serien. Band, Übersetzer und Erscheinungsjahr nennt das Literaturverzeichnis.

bzw.

beziehungsweise.

COEPA

Verlagskürzel der englischen Ausgaben der Bücher von Papst Schenouda III. (Australien), wie es in den Belegen steht.

COPT, C.O.P.T.

Coptic Orthodox Publication and Translation, Herausgeber englischer Ausgaben kirchlicher Bücher in Sydney, Australien.

ders.

derselbe; derselbe Autor wie im vorangehenden Beleg.

Dez.

Dezember.

d. h.

das heißt.

ebd.

ebenda; verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Quelle, gegebenenfalls mit neuer Seiten- oder Stellenangabe.

EÜ

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980), Kursbibel und Grundlage der Bibelzitate im eigenen Lehrtext. In Zitaten aus Kirchenbüchern und liturgischen Texten bleibt deren Bibelwortlaut erhalten.

f., ff.

und die folgende Seite, und die folgenden Seiten.

Feb.

Februar.

Fr.

Frage; bei Büchern in Frage-und-Antwort-Form die Nummer der Frage, zum Beispiel „Abuna Tadros Y. Malaty, Katechismus, Bd. 1, Fr. 122“ oder „Papst Tawadros II., Mein Glaube, Fr. 9“.

gr.

griechisch.

Hg.

Herausgeber.

hl., Hl.

heilig, Heiliger oder Heilige.

Hom.

Homilie (Predigt).

Jän.

Jänner.

Jh.

Jahrhundert.

Kap.

Kapitel.

lat.

lateinisch.

LXX

Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments; bei Psalmen steht ihre Zählung, die auch die Agpeya gebraucht, ergänzend in Klammern, zum Beispiel „Ps 51:12 (LXX 50)“, innerhalb einer Klammer „(Ps 51:12; LXX 50)“.

Min., min

Minute; Minuten.

n. Chr., v. Chr.

nach Christus, vor Christus.

Nov.

November.

Nr.

Nummer.

Okt.

Oktober.

Ps

Psalm.

Red.

Redaktion.

S.

Seite.

Sept.

September.

sog.

sogenannt.

St.

heilig; in deutschen Titeln „Sankt“, in englischen Titeln „Saint“.

u. a.

unter anderem.

überarb.

überarbeitet.

übers.

übersetzt von.

UE

Unterrichtseinheit von 75 Minuten.

usw.

und so weiter.

vgl.

vergleiche; kennzeichnet einen Beleg, der nicht wörtlich zitiert wird.

z. B.

zum Beispiel.

zugeschr.

zugeschrieben; die Verfasserschaft ist nicht gesichert.