Nachschlagen

Literatur

Inhalt

Das Verzeichnis nennt die Werke, die in den Büchern des Dienerkurses angeführt sind, mit den Angaben der benutzten Ausgabe, soweit sie diese nennt. Kapitel und Vers einer Bibelstelle sind durch Doppelpunkt getrennt (Mt 5:3). Hat ein Werk eine Kapitel-, Fragen- oder Abschnittszählung, nennen die Belege nur diese; Seitenzahlen stehen nur bei Werken ohne Zählung und beziehen sich auf die hier genannte Ausgabe.

Heilige Schrift

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, Katholische Bibelanstalt, Stuttgart 1980. Kursbibel des Dienerkurses; nach ihr richten sich Wortlaut, Abkürzungen und Zählung der Bibelstellen. Bei den Psalmen steht die abweichende Zählung der Septuaginta (LXX), die auch die Agpeya gebraucht, in Klammern, zum Beispiel „Ps 51 (LXX 50)“.

Lehr- und Kirchenbücher der Diözese und der Kirche

Die Texte der Liturgie und die Gebete der Sakramente werden nach den deutschen Liturgiebüchern der Koptisch-Orthodoxen Kirche in Österreich angeführt, ergänzend nach dem Euchologion (Kröffelbach 2022) und den Sieben Sakramenten (Kröffelbach 2017); das Glaubensbekenntnis nach Die göttlichen Liturgien (Wien 2009); die Hausgebete nach den Dienstgebeten außerhalb der Kirche. Englische Ausgaben (Agpeya, englisches Synaxarium) stehen nur dort, wo kein deutscher Text vorliegt; Texte daraus sind für den Kurs ins Deutsche übertragen.

Agpia. The Prayer Book of the Seven Canonical Hours (Coptic Orthodox Church), C.O.P.T., Sydney, Revised Edition 2000.
Das Buch des koptischen Diakons und der kirchlichen Hymnen. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, koptisch, arabisch und deutsch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2008.
Damals wie Heute. Die Kirche vor Nizäa. Ein Einblick in den Glauben der ersten Christen, herausgegeben von der Koptisch-Orthodoxen Diözese Österreichs und der Deutschschweiz, Theophorus, Wien 2025.
Dienstgebete außerhalb der Kirche. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2012.
Euchologion: Das heilige Euchologion der koptisch-orthodoxen Kirche. Die drei Anaphoren der heiligen Basilius, Gregorius und Kyrillus und der Diakondienst. Das vollständige Euchologion mit den arabischen und koptischen Umschriften (Teil 1 der 16 Liturgiebücher), übers. Abuna Tawadros und die koptische Jugend in Deutschland, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 1. Aufl. 2022.
Das Gebet zur heiligen Krönung (El-Eklil). Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2012.
Gebete für die Entschlafenen. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2011.
Die Gemeinschaft der Heiligen (das Heiligengedenken der Psalmodie), koptisch und arabisch, übers. Österreichische koptische Jugend, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2020.
Die göttlichen Liturgien der koptischen Kirche. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche (Strophen der Zimbel, Doxologien, Agpeya-Gebete, Emporhebung des Abend- und Morgenweihrauchs, die drei göttlichen Liturgien, Gebete zur Brotteilung, Hymnen und Gesänge), deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2009.
Katechismus der Koptisch-Orthodoxen Kirche, von Abuna Tadros Y. Malaty, Band 1: Bücher 1⁠–⁠3; Band 2: Bücher 4⁠–⁠7, erste deutsche Übersetzung aus der Koptisch-Orthodoxen Diözese Österreich nach der ersten englischen Ausgabe, Alexandria/South Brunswick (New Jersey) 2023.
Kommuniqué der Vereinigten Kommission zum theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und den Orientalischen Orthodoxen Kirchen (Kloster Anba Bischoi, 20.–24. Juni 1989), mit der Übereinstimmenden Erklärung der Kommission, abgedruckt in: Papst Schenouda III., Die Natur Christi, Kap. 14 (dort „Komunique“).
Die koptische Psalmodia, koptisch und deutsch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 2. Aufl. 2013 (© 2009).
Lobpreisung des Monats Kiahk. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch und koptisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 2. Aufl. 2013 (© 2012).
Mein Glaube. Eine Reihe von Dialogen über das Glaubensbekenntnis, von Papst Tawadros II., Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, Kairo, und Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2023.
Das Prostrationsbuch. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch, arabisch und koptisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2014 (© 2009).
Ritual der Weihungen vom Epsaltis zum Erzpriester. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche, deutsch, arabisch und koptisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2017.
Der Ritus des Heiligen Pascha in der koptischen Kirche, deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich. Angeführt nach Tag und Stunde (etwa „Samstag der Freude“), ohne Seitenzahl.
Ritus des Taufsakraments. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche (mit dem Ritus der Myronsalbung), deutsch, arabisch und koptisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2015.
Der Ritus für den Empfang des neuen Priesters, arabisch und deutsch, vorbereitet und entworfen von Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Schlussprotokoll der 2. Begegnung zwischen Theologen aus der Evangelischen Kirche in Deutschland und den Orientalischen Orthodoxen Kirchen (Kröffelbach, 4.–8. März 1988), abgedruckt in: Papst Schenouda III., Die Natur Christi, Kap. 13.
Schlussprotokoll der Dialoge zwischen der Katholischen und der Koptisch-Orthodoxen Kirche in Ägypten (12.02.1988), mit der gemeinsamen Christologieformel, abgedruckt in: Papst Schenouda III., Die Natur Christi, Kap. 12.
Die sieben Sakramente: Theologische Bedeutung und liturgische Ausführung der sieben Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandrien (Teil 5 der 16 Liturgiebücher), übers. Abuna Tawadros und die koptische Jugend in Deutschland, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 1. Aufl. 2015 (© 2017).
Die stillen Gebete in den koptischen Liturgien, arabisch und deutsch, vorbereitet und entworfen von Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Synaxarium. Das Buch der Heiligen der Koptisch-Orthodoxen Kirche (Koptisch-orthodoxes Synaxarium, Heiligengeschichten in deutscher und arabischer Sprache), Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich.
Coptic Synaxarium (englische Ausgabe des Synaxariums), St. George Coptic Orthodox Church, Chicago.

Päpste, Bischöfe und Lehrer der Gegenwart

Zuerst stehen die deutschen, danach die englischen Ausgaben; Zitate aus englischen Ausgaben sind für den Kurs ins Deutsche übertragen.

Deutsche Ausgaben

Abuna Bishoy Kamel, Die Reise der göttlichen Inkarnation, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien 2025.
Abuna Tadros Y. Malaty, Der Brief des Judas. Kontemplationen der frühen Kirchenväter, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 2022.
Abuna Tadros Y. Malaty, Das Buch der Offenbarung. Patristische Kontemplationen, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, überarbeitete Fassung 2021.
Abuna Tadros Y. Malaty, Das Buch Habakuk. Patristische Kontemplationen, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 2020.
Abuna Tadros Y. Malaty, Das Buch Haggai. Patristische Kontemplationen, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 2020.
Abuna Tadros Y. Malaty, Die Covid-19-Pandemie aus christlicher Sichtweise, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 2020.
Abuna Tadros Y. Malaty, Die Göttliche Gnade (Die Koptische Orthodoxe Kirche und die Dogmen 5), Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 2020.
Abuna Tadros Y. Malaty, Die heilige Jungfrau Maria, die Gottesmutter Ti-theo-tokos, bei den Kirchenvätern, in der koptischen Kirche und im orthodoxen Verständnis, übers. aus dem Englischen von Marianne Hermann (Lebensgeschichten der Heiligen, Teil 1), Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 3. Aufl. 2015.
Abuna Tadros Y. Malaty, Das Jesusgebet oder das Pfeilgebet, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, und Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Metropolit Anba Pola von Tanta, Die Bibel und die Wissenschaft, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Papst Schenouda III., Der Augenzeuge Gottes, Abba Markus, der Apostel, Evangelist und Märtyrer, übers. Samir F. Girgis und Ruth Girgis (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 8), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 2010.
Papst Schenouda III., Betrachtung über die Karwoche, Teil I, übers. A. Vida, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach.
Papst Schenouda III., Betrachtungen über die Bergpredigt.
Papst Schenouda III., Das Fest des Kreuzes, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2021.
Papst Schenouda III., Fragen der Menschen aus vielen Jahren, Teil 1, übers. Licht & Weg (Red. Bernhard und Marlene Wolf), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kairo.
Papst Schenouda III., Die geistige Erweckung.
Papst Schenouda III., Das geistige Wachen, übers. Licht & Weg (Red. Bernhard und Marlene Wolf).
Papst Schenouda III., Der geistliche Mensch, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe The Spiritual Man (übers. Emile und Ramza Bassilious, COPT, Sydney 1998).
Papst Schenouda III., Die Geistlichen Mittel, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe The Spiritual Means (übers. Ramza Bassilious, COPT, Sydney 1998).
Papst Schenouda III., Die Gottheit Christi, übers. Mark Philippos, revidiert von Anetta El Wazzan (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 13), Anba Rewes Printing House, Kairo, 1. Aufl. 1995.
Papst Schenouda III., Heiliger Eifer, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Kairo 1990, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Der Herr erhöre dich am Tag der Not. Erläuterungen zum Psalm (20), übers. Maher Schacher, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, Kairo 1992 (Druck: Abba Ruiss Printing-House).
Papst Schenouda III., Jüngerschaft, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Dar El Tebaa El Kawmia, 1990, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Eine komplette spirituelle Lebenslehre. Nach dem Brief an die Römer, übers. aus dem Arabischen von einer Übersetzergruppe, Wien 2022.
Papst Schenouda III., Das Leben der Buße und Reinheit, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Nabil Guirgis, C.O.P.T., Sydney 1990).
Papst Schenouda III., Das Leben der Danksagung, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Emile Bassilious, C.O.P.T., Sydney 1993).
Papst Schenouda III., Ein Leben im Glauben, übers. Maher Schacher (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 15), Anba Rewes Printing House, Kairo, 1. Aufl. 1993.
Papst Schenouda III., Lebenserfahrungen (Teil 1), deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Dar El Tebaa El Kawmia, 1990, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Die Natur Christi (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 19), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 1996.
Papst Schenouda III., Die Offenbarung der Geburt Christi.
Papst Schenouda III., Das Priestertum, Erster Teil, übers. Abuna Tawadros und Marianne Hermann, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, 1. Aufl. 1997.
Papst Schenouda III., Rückkehr zu Gott, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Dar El Tebaa El Kawmia, 1989, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Ruhe, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Dar El Tebaa El Kawmia, 1989, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Der Schauer Gottes. Der Apostel, der Evangelist und der Märtyrer, übersetzt und bearbeitet von Victor ElKharat, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich.
Papst Schenouda III., Die sieben Worte Christi am Kreuz, Eintragungs-Nr. 5966/95, ISBN 977⁠-⁠5345⁠-⁠28⁠-⁠6.
Papst Schenouda III., Die Spiritualität des Fastens, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Sobhi Mina Botros, Dar El Tebaa El Kawmia, 1990, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Teuflische Kriege, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Wedad Abbas, Kairo 1989, überarb. COEPA 1997).
Papst Schenouda III., Überlegungen über die Gleichnisse Christi, übersetzt und bearbeitet von Victor ElKharat, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich.
Papst Schenouda III., Vergleichende Theologie, übers. Samir F. Girgis und Ruth Girgis (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 20), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 2010.
Papst Schenouda III., Wer ist der Mensch?, übers. Ägyptische Gesellschaft der Druckerei, Schwester Sausan (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 21), Egyptian Printing Co., Kairo, 1. Aufl. 2005.
Papst Schenouda III., Wie man mit den Kindern umgeht, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Papst Schenouda III., Wie wir ein neues Jahr beginnen.
Papst Schenouda III., Worte zum geistlichen Gewinn, Band III (Nr. 101⁠–⁠150), deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Mrs. Basilius, überarb. Wedad Abbas, Dar El Tebaa El Kawmia, 2. Aufl. 1991).
Abuna Luka Sidarous, Meine Memoiren im Gefängnis, Kirche des heiligen Georg, Sporting – Alexandria, 1. Aufl. 2020 (Druck: Kloster des heiligen Mina, Mariut).
Papst Tawadros II., Alles, was er tut, wird ihm gut gelingen, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, Kairo, und Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Papst Tawadros II., Die Kirche ist meine Mutter. Eine Begleitung auf dem Weg zum Glauben, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
Bischof Anba Youssef, Meditationen über das Kreuz, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2023.

Englische Ausgaben

Erzbischof Anba Angaelos, The Altar in the Midst of Egypt. A Brief Introduction to the Coptic Orthodox Church, Coptic Orthodox Church Centre, Stevenage 2000 (First Edition 1997).
Abuna Rueiss Awad, 86 Lessons on Contemporary Issues, Revised Edition, St. George and St. Rueiss Coptic Orthodox Church, Toronto 2019.
Abuna Luke Istafanous und Marguerite Rizk, Purity. An Orthodox Christian Curriculum, 2. Aufl. 2017.
Abuna Daoud Lamei und Shereen Seif, Follow Me, St. Mark’s Church, Heliopolis (Kairo) 2016.
Abuna Daoud Lamei, The Harvest is Plentiful, St. Mark’s Church, Heliopolis (Kairo) 2013.
Abuna Daoud Lamei, Service is the Solution, übers. Miriam Arsanious, St. Mark’s Coptic Orthodox Church, Heliopolis (Kairo) 2014.
Abuna Tadros Y. Malaty, Dictionary of Church Terms, übers. Nora El-Agamy, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 1992.
Abuna Tadros Y. Malaty, Evangelism and the School of Alexandria, Coptic Orthodox Christian Center, Orange (California), und St. Mina’s Coptic Orthodox Church, Holmdel (New Jersey) 2001.
Abuna Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 1993.
Abuna Tadros Y. Malaty, Kommentare zu Büchern der Heiligen Schrift, in der Reihenfolge der Bibel: Studies in the Holy Bible: Genesis, übers. Samir F. Mikhail und Maged S. Mikhail, St. Mark Coptic Orthodox Church, Jersey City; Introduction to Genesis (Studies in the Holy Bible) (Vorwort zur arabischen Ausgabe Ottawa 1987); Interpretation of the Book of Genesis, übers. George Botros, COeRL, Sydney; Interpretation of the Book of Exodus, übers. George Botros; Leviticus (Bible Study 3), St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 1992; A Patristic Commentary: The Book of Deuteronomy, übers. George Botros, Coptic Orthodox Christian Center, Orange (California), und St. Mark Coptic Orthodox Church, Washington D. C., 2005; Commentary for the Book of Joshua, COeRL, Sydney; A Patristic Commentary: First Samuel, übers. George Botros, Coptic Orthodox Christian Center, Orange (California) 2004; A Patristic Commentary: The Second Book of Samuel, übers. George Botros, ebd. 2004; A Patristic Commentary: The Song of Songs, übers. Ferial Moawad, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 2005; A Patristic Commentary: The Book of Isaiah, übers. George Botros, Coptic Orthodox Christian Center, Orange (California) 2002; A Patristic Commentary: Ezekiel, übers. George Botros, ebd. 2004; The Book of Daniel, übers. Ferial Moawad; A Patristic Commentary: The Book of Joel, übers. George Botros, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria, und St. Mark Coptic Orthodox Church, Washington D. C., 2007; A Patristic Commentary: The Book of Obadiah, übers. Mary Adel Mosaad und Samira Aziz 2005; A Patristic Commentary: Jonah, übers. Salwaa Amazees, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria; A Patristic Commentary: The Book of Zephaniah, übers. George Botros, Coptic Orthodox Christian Center, Orange (California); A Patristic Commentary: The Book of Malachi, übers. George Botros, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria, und St. Mark Coptic Orthodox Church, Washington D. C., 2006; A Patristic Commentary: The Gospel According to St. John, Part One (Chapters 1 to 8) und Part Two (Chapters 9 to 21), übers. Mary Rose Halim und Mary Barsoum, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria (arabische Erstausgabe 2003); A Patristic Commentary: Acts of the Apostles, Part I (Chapters 1 to 12), übers. George Botros; The Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians, 2008; A Patristic Commentary: The First Epistle of Paul the Apostle to Timothy, übers. Mary Rose Halim, St. Mark Coptic Orthodox Church, Englewood (Colorado) 2002; A Patristic Commentary: The Second Epistle to Timothy, übers. Mary Rose Halim, Englewood (Colorado) 2002; The Epistle to the Hebrews, übers. Ferial Moawad, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria, und St. Mark’s Coptic Orthodox Church, Chicago, 1997.
Abuna Tadros Y. Malaty, Lectures in Patrology: Teil I The Apostolic Fathers, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 1993; Teil II The School of Alexandria. Book One: Before Origen, St. Mark’s Coptic Orthodox Church, Jersey City 1995; Teil III The School of Alexandria. Book Two: Origen, ebd. 1995 (Preparatory edition, Papst Schenouda III. Coptic Theological College, Sydney); jeder Teil hat eine eigene Seitenzählung.
Abuna Tadros Y. Malaty, The Liturgy in the Early Church Conception (Book 1).
Abuna Tadros Y. Malaty, The Orthodox Concept. Studies in Church Tradition: The Church, House of God, St. George Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria, 6. Aufl. 1994.
Abuna Tadros Y. Malaty, Orthodox Thought and Instruction in the Orthodox Church, übers. George Ishack, Queen St. Mary and Prince Tadros Church, South Brunswick (New Jersey) 2012.
Bischof Anba Mettaous, The Spirituality of the Praise According to the Rite of the Coptic Orthodox Church.
Bischof Anba Mettaous, The Spirituality of the Rites of the Holy Liturgy in the Coptic Orthodox Church, übers. Laurice Saleeb, herausgegeben von Amanda Hanna.
Papst Schenouda III., Contemplations on the Ten Commandments, Volume 3: The Sixth Commandment, übers. Markos Hanna und Nadia, überarb. Wedad Abbas, Coptic Orthodox Patriarchate, 2. Aufl., Kairo 1993 (Druck: Dar El Tebaa El Kawmia), überarb. COEPA 1997.
Papst Schenouda III., The Divinity of Christ, übers. Mary und Amani Bassilli, Coptic Orthodox Publishers Association, London 1989.
Papst Schenouda III., The Heresy of Jehovah’s Witnesses, Baramous Monastery Press, 1993, überarb. COEPA 1997.
Papst Schenouda III., How to Relate to Children, übers. Emile Bassilious, C.O.P.T., Sydney 1995.
Papst Schenouda III., Ordination of Women & Homosexuality. Two Lectures, Coptic Orthodox Publishers Association, London 1993.
Papst Schenouda III., The Spiritual Ministry, übers. Roger Gad und Laurice Saleeb 1997, überarb. COEPA 1997.
Abuna Gabriel Wissa, Flood, Plagues, Wars… and a Loving God?, Revision und Einführung: Bischof Anba Youssef, St. George & St. Joseph Coptic Orthodox Church, Montreal 2015.

Kirchenväter und alte Kirche

Die Väter werden nach der Bibliothek der Kirchenväter (BKV) bzw. den älteren Kemptener Ausgaben zitiert, einzelne Schriften nach deutschen Ausgaben der Diözese. Die Belege nennen Werk und Kapitel; Band, Übersetzer und Erscheinungsjahr stehen hier. „zugeschr.“ kennzeichnet Schriften, deren Verfasserschaft nicht gesichert ist. Einleitungen und Anmerkungen der Herausgeber in den Väterausgaben (BKV) gehören nicht zum Text der Väter und sind nicht Lehre der Kirche.

Alexander von Alexandrien, Brief an Alexander von Konstantinopel, überliefert bei Theodoret von Cyrus, Kirchengeschichte, Buch I, Kap. 4 (siehe dort).
Alexander von Alexandrien, Umlaufschreiben, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 2 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 15), Kempten 1836.
Ambrosius von Mailand, Über den Tod seines Bruders Satyrus, übers. Franz Xaver Schulte, BKV 1. Serie 13, Kempten 1871.
Ambrosius von Mailand, Über die Buße, übers. Franz Xaver Schulte, BKV 1. Serie 13, Kempten 1871.
Ambrosius von Mailand, Über die Jungfrauen, übers. Joh. Ev. Niederhuber, BKV 1. Reihe 32, Kempten/München 1917.
Ambrosius von Mailand, Über die Mysterien, übers. Joh. Ev. Niederhuber, BKV 1. Reihe 32, Kempten/München 1917.
Ambrosius von Mailand, Von den Pflichten der Kirchendiener, übers. Joh. Ev. Niederhuber, BKV 1. Reihe 32, Kempten/München 1917.
Apophthegmata Patrum (Nr. 1⁠–⁠1240), deutsche Ausgabe: Weisung der Väter. Apophthegmata Patrum, auch Gerontikon oder Alphabeticum genannt, übers. Bonifaz Miller (Sophia 6), Trier 1965; die Sprüche werden nach ihrer Nummer angeführt.
Die sogenannten Apostolischen Constitutionen und Canonen, übers. Ferdinand Boxler, BKV 1. Serie 19, Kempten 1874.
Athanasius der Apostolische, Abhandlung über die Synoden zu Rimini in Italien, und zu Seleucia in Isaurien, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 3 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 16), Kempten 1836.
Athanasius der Apostolische, Abhandlung über die Worte: „Mir sind alle Dinge von meinem Vater übergeben worden“, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 1 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 14), Kempten 1836.
Athanasius der Apostolische, Brief an Epiktet, in: Des heiligen Athanasius ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 13, Kempten/München 1913.
Athanasius der Apostolische, Brief an Marcellinus über die Erklärung der Psalmen, übers. Jos. Fisch, BKV 1. Serie 29, Kempten 1875.
Athanasius der Apostolische, Ein Bruchstück aus dem neununddreißigsten Festbriefe, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 4 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 17), Kempten 1837.
Athanasius der Apostolische, Gegen die Heiden, übers. Anton Stegmann und Hans Mertel, BKV 1. Reihe 31, München 1917.
Athanasius der Apostolische, Geschichte der Arianer, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 2 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 15), Kempten 1836.
Athanasius der Apostolische, Leben des heiligen Antonius, übers. Anton Stegmann und Hans Mertel, BKV 1. Reihe 31, München 1917.
Athanasius der Apostolische, Schreiben an die Antiochier, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 3 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 16), Kempten 1836.
Athanasius der Apostolische, Schutzschrift gegen die Arianer, übers. Jos. Fisch, BKV 1. Serie 29, Kempten 1875.
Athanasius der Apostolische, Über die Beschlüsse der Synode von Nizäa, in: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius 1 (Sämmtliche Werke der Kirchen-Väter 14), Kempten 1836.
Athanasius der Apostolische, Über die Menschwerdung des Logos und dessen leibliche Erscheinung unter uns, übers. Anton Stegmann und Hans Mertel, BKV 1. Reihe 31, München 1917.
Athanasius der Apostolische, Vier Briefe an Serapion v. Thmuis, in: Des heiligen Athanasius ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 13, Kempten/München 1913.
Athanasius der Apostolische, Vier Reden gegen die Arianer, in: Des heiligen Athanasius ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 13, Kempten/München 1913.
Augustinus von Hippo, Ausgewählte Briefe, übers. Alfred Hoffmann, BKV 1. Reihe 29⁠–⁠30, Kempten/München 1917.
Augustinus von Hippo, Bekenntnisse, übers. Alfred Hofmann, BKV 1. Reihe 18, München 1914.
Augustinus von Hippo, Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit, übers. Michael Schmaus, BKV 2. Reihe 13⁠–⁠14, Kempten/München 1935.
Augustinus von Hippo, Vier Bücher über die christliche Lehre, in: Des heiligen Kirchenvaters Aurelius Augustinus ausgewählte Schriften, Bd. 8, BKV 1. Reihe 49, Kempten/München 1925.
Augustinus von Hippo, Vom ersten katechetischen Unterricht, in: Des heiligen Kirchenvaters Aurelius Augustinus ausgewählte Schriften, Bd. 8, BKV 1. Reihe 49, Kempten/München 1925.
Augustinus von Hippo, Vorträge über das Johannes-Evangelium, übers. Thomas Specht, BKV 1. Reihe 8, 11 und 19, München 1913⁠–⁠1914.
Augustinus von Hippo, Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat, übers. Alfred Schröder, BKV 1. Reihe 1, 16 und 28, Kempten/München 1911⁠–⁠1916.
Basilius der Große, 55 ausführliche Regeln in Frage und Antworten, übers. Valentin Gröne, BKV 1. Serie 48, Kempten 1877.
Basilius der Große, 313 kurzgefasste Vorschriften, übers. Valentin Gröne, BKV 1. Serie 48, Kempten 1877.
Basilius der Große, Ausgewählte Briefe, in: Des heiligen Kirchenlehrers Basilius des Grossen ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 46, Kempten/München 1925.
Basilius der Große, Ausgewählte Predigten, in: Des heiligen Kirchenlehrers Basilius des Grossen ausgewählte Schriften, Bd. 2, BKV 1. Reihe 47, Kempten/München 1925.
Basilius der Große, Homilien über das Hexaemeron, in: Des heiligen Kirchenlehrers Basilius des Grossen ausgewählte Schriften, Bd. 2, BKV 1. Reihe 47, Kempten/München 1925.
Clemens von Alexandrien, Mahnrede an die Heiden (Protrepticus), übers. Otto Stählin, BKV 2. Reihe 7, Kempten/München 1934.
Clemens von Alexandrien, Der Erzieher (Paidagogos), übers. Otto Stählin, BKV 2. Reihe 7 (Buch I) und 8 (Buch II–III), Kempten/München 1934.
Clemens von Alexandrien, Teppiche (Stromateis), übers. Otto Stählin, BKV 2. Reihe 17, 19 und 20, München 1936⁠–⁠1938.
Clemens von Alexandrien, Welcher Reiche wird gerettet werden?, übers. Otto Stählin, BKV 2. Reihe 8, München 1934.
Cyprian von Karthago, An Quirinus: Drei Bücher Schriftbeweise, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Cyprian von Karthago, Briefe, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 60, München 1928.
Cyprian von Karthago, Brief 63 an Cäcilius, angeführt bei Augustinus von Hippo, Vier Bücher über die christliche Lehre, Buch IV, Kap. 21,45 (siehe dort).
Cyprian von Karthago, Über das Gebet des Herrn, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Cyprian von Karthago, Über die Einheit der katholischen Kirche, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Cyprian von Karthago, Über die Gefallenen, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Cyprian von Karthago, Über die Sterblichkeit, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Cyprian von Karthago, Vom Segen der Geduld, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
Didache. Lehre der zwölf Apostel, übers. Franz Zeller, in: Die Apostolischen Väter, BKV 1. Reihe 35, München 1918.
Ephräm der Syrer (zugeschr.), Rede über die Gottesfurcht und den jüngsten Tag, mit Vorbemerkung, in: Des heiligen Ephräm des Syrers ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 37, Kempten/München 1919.
Ephräm der Syrer, Vier Lieder über Julian den Apostaten, in: Des heiligen Ephräm des Syrers ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 37, Kempten/München 1919.
Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, übers. Phil. Häuser, BKV 2. Reihe 1, München 1932.
Eusebius von Cäsarea, Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen, übers. Johannes Maria Pfättisch und Andreas Bigelmair, BKV 1. Reihe 9, München 1913.
Gregor von Nazianz, Reden, übers. Philipp Haeuser, BKV 1. Reihe 59, Kempten/München 1928.
Gregor von Nyssa, Abhandlung über die Ausstattung des Menschen, übers. Heinrich Hand, in: Ausgewählte Schriften des heiligen Gregorius, Bischofs von Nyssa, BKV 1. Serie 24, Kempten 1874.
Gregor von Nyssa, Das Gebet des Herrn, in: Des heiligen Bischofs Gregor von Nyssa Schriften, BKV 1. Reihe 56, Kempten/München 1927.
Gregor von Nyssa, Große Katechese, in: Des heiligen Bischofs Gregor von Nyssa Schriften, BKV 1. Reihe 56, Kempten/München 1927.
Gregor von Nyssa, Lebensbeschreibung seiner Schwester Makrina, in: Des heiligen Bischofs Gregor von Nyssa Schriften, BKV 1. Reihe 56, Kempten/München 1927.
Der Hirte des Hermas, übers. Franz Zeller, in: Die Apostolischen Väter, BKV 1. Reihe 35, München 1918.
Hieronymus, An den Presbyter Riparius (Brief 109), übers. Ludwig Schade, BKV 1. Reihe 15, Kempten/München 1914.
Hieronymus, Briefe (Des heiligen Kirchenvaters Eusebius Hieronymus ausgewählte Briefe), BKV 2. Reihe 16/18, Kempten/München 1936⁠–⁠1937.
Hieronymus, Gegen Vigilantius, übers. Ludwig Schade, BKV 1. Reihe 15, Kempten/München 1914.
Hieronymus, Leben des hl. Paulus, des ersten Einsiedlers, übers. Ludwig Schade, BKV 1. Reihe 15, Kempten/München 1914.
Hieronymus, Über die beständige Jungfrauschaft Mariens. Gegen Helvidius, übers. Ludwig Schade, BKV 1. Reihe 15, Kempten/München 1914.
Ignatius von Antiochien, Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien, übers. Franz Zeller, in: Die Apostolischen Väter, BKV 1. Reihe 35, München 1918.
Irenäus von Lyon, Erweis der apostolischen Verkündigung, übers. E. Klebba, in: Des heiligen Irenäus fünf Bücher gegen die Häresien, BKV 1. Reihe 4, München 1912.
Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien (Des heiligen Irenäus fünf Bücher gegen die Häresien), übers. E. Klebba, BKV 1. Reihe 3, München 1912.
Jakob von Serugh, Homilien über die Geburt Christi. Fröhliche Lieder der glorreichen Krippe, Teil 1, Vorbereitung und Kommentar: Abuna Tadros Y. Malaty, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich und St. Georg Kirche, Sporting – Alexandria, 1. Aufl. 2021.
Johannes Cassianus, Vierundzwanzig Unterredungen mit den Vätern, übers. Antonius Abt, BKV 1. Serie 59 und 68, Kempten 1879.
Johannes Cassianus, Von den Einrichtungen der Klöster, übers. Antonius Abt, BKV 1. Serie 59, Kempten 1879.
Johannes Chrysostomus, Ausgewählte Reden (darunter die Homilien auf das Pfingstfest, übers. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner), in: Ausgewählte Schriften des heiligen Chrysostomus, übers. Matthias Schmitz, BKV 1. Serie 13, Kempten 1879.
Johannes Chrysostomus, Homilien über den Brief an die Hebräer, übers. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner, BKV 1. Serie 77, Kempten 1884.
Johannes Chrysostomus, Homilien über den ersten Brief an die Korinther, übers. Alois Hartl, BKV 1. Serie 71, Kempten 1881.
Johannes Chrysostomus, Homilien über den I. Thessalonicher-Brief, übers. Narcissus Liebert, BKV 1. Serie 75, Kempten 1883.
Johannes Chrysostomus, Homilien über die Bildsäulen, übers. Joh. Chrysostomus Mitterrutzner, BKV 1. Serie 22, Kempten 1874.
Johannes Chrysostomus, Homilien über die Buße, übers. Chrysostomus Mitterrutzner, BKV 1. Serie 3, Kempten 1890.
Johannes Chrysostomus, Kommentar zu den Briefen des hl. Paulus an die Epheser, übers. Wenzel Stoderl, BKV 2. Reihe 15, Kempten/München 1936.
Johannes Chrysostomus, Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Kolosser, übers. Wenzel Stoderl, BKV 1. Reihe 45, Kempten/München 1924.
Johannes Chrysostomus, Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Philipper, übers. Wenzel Stoderl, BKV 1. Reihe 45, Kempten/München 1924.
Johannes Chrysostomus, Kommentar zum Briefe des hl. Paulus an die Römer, übers. Josef Jatsch, BKV 1. Reihe 39 und 42, Kempten/München 1922.
Johannes Chrysostomus, Kommentar zum Evangelium des hl. Matthäus, übers. Joh. Chrysostomus Baur, BKV 1. Reihe 23, Kempten/München 1915.
Johannes Chrysostomus (zugeschr.), Der Tag der Geburt des Erlösers, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2023.
Johannes Chrysostomus, Über das Priestertum, übers. Joh. Chrysostomus Baur, BKV 1. Reihe 27, Kempten/München 1916.
Justin der Märtyrer, Dialog mit dem Juden Trypho, übers. Philipp Hauser, BKV 1. Reihe 33, Kempten/München 1917.
Justin der Märtyrer, Erste Apologie, übers. Gerhard Rauschen, in: Frühchristliche Apologeten und Märtyrerakten, Bd. I, BKV 1. Reihe 12, München 1913.
Kyrill von Alexandrien, Dass Christus einer ist, übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
Kyrill von Alexandrien, Drei ökumenische Briefe (Zweiter und Dritter Brief an Nestorius, Friedensbrief an Johannes von Antiochien), übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
Kyrill von Alexandrien, Erklärung des nizänischen Glaubensbekenntnisses, übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
Kyrill von Alexandrien, Gegen diejenigen, welche nicht zugeben wollen, dass die heilige Jungfrau Gottesgebärerin ist, übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
Kyrill von Alexandrien, Sieben Gespräche über die heilige und wesensgleiche Dreieinigkeit, übers. Heinrich Hand, BKV 1. Serie 58, Kempten 1879.
Kyrill von Alexandrien (Cyril of Alexandria), On the Unity of Christ, übers. und eingeleitet von John A. McGuckin, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood (New York) 1995.
Kyrill von Jerusalem, Katechesen an die Täuflinge und Mystagogische Katechesen an die Neugetauften, übers. Philipp Haeuser, BKV 1. Reihe 41, Kempten/München 1922.
Makarius der Ägypter (zugeschr.), Fünfzig geistliche Homilien, übers. Dionys Stiefenhofer, BKV 1. Reihe 10, Kempten/München 1913.
Die griechische Markusliturgie, in: Griechische Liturgien, übers. Remigius Storf, mit Einleitungen von Theodor Schermann, BKV 1. Reihe 5, München 1912.
Die Akten der hl. Perpetua und Felizitas, übers. Gerhard Rauschen, in: Frühchristliche Apologeten, Bd. II, BKV 1. Reihe 14, München 1913.
Martyrium des hl. Polykarp, übers. Gerhard Rauschen, in: Frühchristliche Apologeten, Bd. II, BKV 1. Reihe 14, München 1913.
Die prokonsularischen Akten des hl. Cyprian, übers. Gerhard Rauschen, in: Frühchristliche Apologeten, Bd. II, BKV 1. Reihe 14, München 1913.
Nicene and Post-Nicene Fathers: The Seven Ecumenical Councils of the Undivided Church. Their Canons and Dogmatic Decrees, herausgegeben von Henry R. Percival (A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, Vol. 14, herausgegeben von Philip Schaff und Henry Wace), AGES Digital Library, Albany (Oregon) 1997.
Leben des heiligen Pachomius (Lebensbeschreibung durch einen Schüler), übers. Hans Mertel, in: Athanasius, Ausgewählte Schriften, Bd. 2, BKV 1. Reihe 31, München 1917.
Palladius von Helenopolis, Leben der Väter (Historia Lausiaca), BKV 1. Reihe 5 (mit den Griechischen Liturgien), München 1912.
Polykarp von Smyrna, Der Brief des Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi, übers. Franz Zeller, in: Die Apostolischen Väter, BKV 1. Reihe 35, München 1918.
Sokrates Scholastikos, Kirchengeschichte (The Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus, rev. A. C. Zenos), in: A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, Vol. 2, herausgegeben von Philip Schaff und Henry Wace, AGES Digital Library, Albany (Oregon) 1997.
Tertullian, Apologetikum, übers. K. A. Heinrich Kellner, BKV 1. Reihe 24, Kempten/München 1915.
Tertullian, Die Prozeßeinreden gegen die Häretiker, übers. K. A. Heinrich Kellner, BKV 1. Reihe 24, Kempten/München 1915.
Tertullian, Über die Taufe, übers. K. A. Heinrich Kellner, BKV 1. Reihe 7, München 1912.
Theodoret von Cyrus, Kirchengeschichte, übers. Andreas Seider, BKV 1. Reihe 51, Kempten/München 1926; darin eingefügt sind Briefe und Synodalschreiben, unter anderem der Brief Alexanders von Alexandrien an Alexander von Konstantinopel (Buch I, Kap. 4).
Theophilus von Antiochien, An Autolykus, übers. J. Leitl, in: Frühchristliche Apologeten, Bd. II, BKV 1. Reihe 14, München 1913.

Weitere Schriften

Joseph Lippl, Einleitung zu den Werken des Athanasius, in: Des heiligen Athanasius ausgewählte Schriften, Bd. 1, BKV 1. Reihe 13, Kempten/München 1913.
Iris Habib el Masri, The Story of the Copts. The True Story of Christianity in Egypt, Book I: From the Foundation of the Church by Saint Mark to the Arab Conquest; Book II: From the Arab Conquest to the Present Time, Newberry Springs (California).