Vorwort

Liebe Dienerin, lieber Diener,

du möchtest den Dienerkurs beginnen. Dieses kleine Buch begleitet dich vor dem Kurs und während des Kurses: Es frischt auf, was du aus Sonntagsschule und Religionsunterricht kennst, ordnet es und zeigt dir in Grundzügen die Lehre der Kirche hinter der vertrauten Praxis. Der Kurs baut auf diesem Wissen auf. Hier kannst du nachlesen, was du im Unterricht gehört hast, und dich auf die Prüfungen vorbereiten. Kinder fragen viel, und wer ihnen dient, soll antworten können. Der Apostel Petrus schreibt: „Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt“ (1. Petr 3:15b).

Wie das Buch aufgebaut ist

Jedes der zehn Kapitel beginnt mit dem Kasten „In diesem Kapitel“; er sagt dir, was du danach können sollst. Weitere Kästen heben das Wichtigste hervor: „Begriff“ erklärt Fachwörter, „Heilige Schrift“ bringt tragende Bibelstellen, „Aus den Vätern“ Worte der Kirchenväter, „Aus der Lehre unserer Päpste“ Worte der Päpste der Gegenwart, „Merksatz“ Sätze zum Einprägen. Am Ende stehen „Das Wichtigste in Kürze“ und „Im Kurs vertieft“ mit den Themen, die daran anknüpfen. Im Anhang findest du ein Glossar, Feste und Fasten, die Bücher der Bibel mit ihren Kürzeln, die Gebetszeiten, Lektüre zum Weiterlesen, das Literaturverzeichnis und die Abkürzungen.

Wie du damit arbeitest

Schlag die Bibelstellen nach. Was du nicht verstehst, schreib auf und bring es in den Kurs mit, oder frag deinen Beichtvater. Du kannst allein lesen oder mit anderen. „Im Kurs vertieft“ am Ende jedes Kapitels zeigt dir, welche Themen daran anknüpfen; so findest du nach einem Vortrag die Grundlagen schnell wieder.

Zu Bibel und Quellen

• Bibel: Zitiert wird nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980), auch bei den Abkürzungen der biblischen Bücher. Bei den Psalmen weicht ihre Zählung teils von der Agpeya, dem Stundengebetbuch der Kirche, ab. Dieses folgt der Septuaginta, der alten griechischen Übersetzung des Alten Testaments; die Nummer der Septuaginta steht, wo es hilft, in Klammern: „Ps 51:3 (LXX 50)“, innerhalb einer Klammer mit Semikolon: „(Ps 51:3; LXX 50)“. Ein Buchstabe nach der Versangabe zeigt an, dass nur ein Teil des Verses zitiert ist („1. Petr 3:15b“). Zitiert ein Kirchenvater oder ein anderes Buch der Kirche die Schrift in anderem Wortlaut, bleibt dieser stehen.
• Kirchenväter: Väterzitate folgen der Bibliothek der Kirchenväter (BKV) oder der Ausgabe, die das Literaturverzeichnis nennt. Zitate stehen im Wortlaut der genannten Ausgabe, auch in deren Rechtschreibung. Griechische Wörter, die die alten Ausgaben in Klammern beifügen, sind weggelassen.
• Übersetzungen: Zitate aus englischsprachigen Büchern wurden für diesen Kurs ins Deutsche übertragen; die Fußnote nennt jeweils die englische Ausgabe. Gebete und Hymnen des Gottesdienstes folgen, wo sie deutsch vorliegen, den Liturgiebüchern unserer Diözese und dem Euchologion der koptisch-orthodoxen Kirche (Kröffelbach 2022).
• Katechismus und Mein Glaube werden mit „Fr.“ und der Nummer der Frage zitiert: „Abuna Tadros Y. Malaty, Katechismus der Koptisch-Orthodoxen Kirche, Bd. 1, Fr. 122“.
• Fußnoten: „Vgl.“ heißt, übernommen ist der Gedanke, nicht der Wortlaut.

Wissen allein macht noch keinen Diener; lies darum langsam und mit Gebet. Wir danken allen, die in den bisherigen Jahrgängen des Dienerkurses gelehrt und gelernt haben; ihre Erfahrung ist in dieses Buch eingegangen. Der Herr segne dein Lernen und deinen Weg in den Dienst – auf die Fürsprache der Gottesgebärerin (Theotokos), der heiligen Jungfrau Maria, und aller Heiligen und durch die Gebete Seiner Heiligkeit Papst Tawadros II. Ehre sei Gott in Ewigkeit. Amen.