Vorwort

Liebe Dienerin, lieber Diener,

dieses Lehrbuch enthält alle Vorträge der drei Jahre des Dienerkurses, vollständig ausgeführt. Es begleitet dich durch den ganzen Kurs: Hier steht alles, was du lernen sollst – für die Kinder und Jugendlichen, denen du den Glauben weitergibst, und für dein eigenes Leben mit Gott. Der Kurs bildet dich für jeden Dienst in der Kirche aus und für den rechten Umgang mit allen Menschen – mit Kindern, Jugendlichen und Älteren, in der Familie, in der Gesellschaft und, wenn Gott dich dorthin ruft, im Kloster. Über allem steht der Leitvers des Dienerkurses:

Wie das Buch aufgebaut ist

Das Buch folgt den sechs Semestern des Kurses. Jedes Semester beginnt mit einer eigenen Seite und seinem Leitgedanken, dann folgen seine Themen. Ein Thema umfasst einen bis drei Vorträge zu je 75 Minuten und wird von einer Person gehalten. Seine erste Seite nennt Fachbereich, Lernziele, Voraussetzungen und Vorträge. Jeder Vortrag beginnt mit Lernzielen, Schlüsselbegriffen und Bibelstellen.

Kästen heben hervor, worauf es ankommt: „Begriff“ erklärt zentrale Fachwörter, „Aus den Vätern“ bringt Worte der Kirchenväter, „Aus der Lehre unserer Päpste“ Worte der Päpste der Gegenwart, „Heilige Schrift“ tragende Bibelstellen und Lernverse, „Merksatz“ Sätze zum Einprägen. „Beispiel“ führt in Liturgie, Kirchenjahr und Heiligenleben; „Vertiefung“ geht über den Pflichtstoff hinaus und ist freiwillig. Fachbegriffe sind beim ersten Vorkommen fett gedruckt. Jeder Vortrag schließt mit drei Abschnitten: „Für den Dienst“ zeigt, was der Inhalt für deine Klasse und dein geistliches Leben bedeutet; „Das Wichtigste in Kürze“ fasst zusammen; „Zum Weiterlesen“ nennt deutsche Bücher – Katechismus, Bücher der Päpste, Schriften der Väter – mit Kapitel oder Seite. Die Arbeitsmittel, die du selbst brauchst, etwa Beobachtungsbögen und Vorbereitungsblätter, stehen im Arbeitsheft, das dieses Lehrbuch begleitet.

Buch 1 und Buch 2

Buch 1 „Vorwissen“ liest du am besten schon vor Beginn des Kurses; es begleitet dich auch während des Kurses. Was dort steht, setzt dieses Buch voraus und vertieft es; Verweise wie Buch 1, Kapitel 4 („Das Glaubensbekenntnis“) führen dich dorthin zurück. Merkst du, dass dir eine Grundlage fehlt, lies dort nach. Lies jeden Vortrag nach der Einheit noch einmal; Hausaufgabe und Wiederholung bauen darauf auf.

Zu Bibel und Quellen

• Bibel: Zitiert wird nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980), auch bei den Abkürzungen der biblischen Bücher; Kapitel und Vers sind durch einen Doppelpunkt getrennt („Joh 3:16“, „Mk 4:3⁠–⁠5“). Bei den Psalmen weicht ihre Zählung teils von der Agpeya ab, die der Septuaginta folgt, der alten griechischen Übersetzung des Alten Testaments; die Nummer der Septuaginta steht, wo es hilft, in Klammern: „Ps 51:3 (LXX 50)“, innerhalb einer Klammer mit Semikolon: „(Ps 51:3; LXX 50)“. Ein Buchstabe nach der Versangabe zeigt an, dass nur ein Teil des Verses zitiert ist („Lk 12:42b“). Zitiert ein Kirchenvater, ein Papst oder ein Gebet der Kirche die Schrift in anderem Wortlaut, bleibt dieser stehen; eine Fußnote nennt bei Bedarf den Wortlaut der Einheitsübersetzung.
• Kirchenväter: Väterzitate folgen der Bibliothek der Kirchenväter (BKV) oder der Ausgabe, die das Literaturverzeichnis nennt. Zitate stehen im Wortlaut der genannten Ausgabe, auch in deren Rechtschreibung. Griechische Wörter, die die alten Ausgaben in Klammern beifügen, sind weggelassen.
• Übersetzungen: Zitate aus englischsprachigen Büchern wurden für diesen Kurs ins Deutsche übertragen; die Fußnote nennt jeweils die englische Ausgabe. Gebete und Hymnen des Gottesdienstes folgen, wo sie deutsch vorliegen, den Liturgiebüchern unserer Diözese und dem Euchologion der koptisch-orthodoxen Kirche.
• Katechismus und Mein Glaube werden mit „Fr.“ und der Nummer der Frage zitiert: „Abuna Tadros Y. Malaty, Katechismus der Koptisch-Orthodoxen Kirche, Bd. 1, Fr. 122“, „Mein Glaube, Fr. 9“.
• Fußnoten: „Vgl.“ heißt, übernommen ist der Gedanke, nicht der Wortlaut.

Wir danken allen, die in den bisherigen Jahrgängen des Dienerkurses gelehrt und gelernt haben; ihre Erfahrung ist in dieses Buch eingegangen. Der Herr segne dein Lernen und deinen Dienst – auf die Fürsprache der Gottesgebärerin (Theotokos), der heiligen Jungfrau Maria, und aller Heiligen und durch die Gebete Seiner Heiligkeit Papst Tawadros II. Ehre sei Gott in Ewigkeit. Amen.