Literatur

Das Verzeichnis nennt die Werke, die in diesem Buch angeführt sind, mit den Angaben der benutzten Ausgabe, soweit sie diese nennt. Hat ein Werk eine Kapitel-, Fragen- oder Abschnittszählung, nennen die Belege nur diese; Seitenzahlen stehen nur bei Werken ohne Zählung und beziehen sich auf die hier genannte Ausgabe.

Heilige Schrift

• Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, Katholische Bibelanstalt, Stuttgart 1980. Kursbibel des Dienerkurses; nach ihr richten sich Wortlaut, Abkürzungen und Zählung der Bibelstellen. Bei den Psalmen steht die abweichende Zählung der Septuaginta (LXX), die auch die Agpeya gebraucht, in Klammern, zum Beispiel „Ps 51 (LXX 50)“.

Lehr- und Kirchenbücher der Diözese und der Kirche

• Agpia. The Prayer Book of the Seven Canonical Hours (Coptic Orthodox Church), C.O.P.T., Sydney, Revised Edition 2000.
• Damals wie Heute. Die Kirche vor Nizäa. Ein Einblick in den Glauben der ersten Christen, herausgegeben von der Koptisch-Orthodoxen Diözese Österreichs und der Deutschschweiz, Theophorus, Wien 2025.
• Euchologion: Das heilige Euchologion der koptisch-orthodoxen Kirche. Die drei Anaphoren der heiligen Basilius, Gregorius und Kyrillus und der Diakondienst. Das vollständige Euchologion mit den arabischen und koptischen Umschriften (Teil 1 der 16 Liturgiebücher), übers. Abuna Tawadros und die koptische Jugend in Deutschland, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 1. Aufl. 2022.
• Die göttlichen Liturgien der koptischen Kirche. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche (Strophen der Zimbel, Doxologien, Agpeya-Gebete, Emporhebung des Abend- und Morgenweihrauchs, die drei göttlichen Liturgien, Gebete zur Brotteilung, Hymnen und Gesänge), deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2009.
• Katechismus der Koptisch-Orthodoxen Kirche, von Abuna Tadros Y. Malaty, Band 1: Bücher 1⁠–⁠3; Band 2: Bücher 4⁠–⁠7, erste deutsche Übersetzung aus der Koptisch-Orthodoxen Diözese Österreich nach der ersten englischen Ausgabe, Alexandria/South Brunswick (New Jersey) 2023.
• Kommuniqué der Vereinigten Kommission zum theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und den Orientalischen Orthodoxen Kirchen (Kloster Anba Bischoi, 20.–24. Juni 1989), mit der Übereinstimmenden Erklärung der Kommission, abgedruckt in: Papst Schenouda III., Die Natur Christi, Kap. 14 (dort „Komunique“).
• Die koptische Psalmodia, koptisch und deutsch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 2. Aufl. 2013 (© 2009).
• Mein Glaube. Eine Reihe von Dialogen über das Glaubensbekenntnis, von Papst Tawadros II., Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, Kairo, und Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2023.
• Der Ritus des Heiligen Pascha in der koptischen Kirche, deutsch, koptisch und arabisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich. Angeführt nach Tag und Stunde (etwa „Samstag der Freude“), ohne Seitenzahl.
• Ritus des Taufsakraments. Gemäß den Vätern der koptisch-orthodoxen Kirche (mit dem Ritus der Myronsalbung), deutsch, arabisch und koptisch, Betreuung durch Bischof Anba Gabriel, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, Wien, 1. Aufl. 2015.
• Schlussprotokoll der Dialoge zwischen der Katholischen und der Koptisch-Orthodoxen Kirche in Ägypten (12.02.1988), mit der gemeinsamen Christologieformel, abgedruckt in: Papst Schenouda III., Die Natur Christi, Kap. 12.
• Die sieben Sakramente: Theologische Bedeutung und liturgische Ausführung der sieben Sakramente in der koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandrien (Teil 5 der 16 Liturgiebücher), übers. Abuna Tawadros und die koptische Jugend in Deutschland, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 1. Aufl. 2015 (© 2017).
• Synaxarium. Das Buch der Heiligen der Koptisch-Orthodoxen Kirche (Koptisch-orthodoxes Synaxarium, Heiligengeschichten in deutscher und arabischer Sprache), Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich.

Päpste, Bischöfe und Lehrer der Gegenwart

Deutsche Ausgaben

• Papst Schenouda III., Der Augenzeuge Gottes, Abba Markus, der Apostel, Evangelist und Märtyrer, übers. Samir F. Girgis und Ruth Girgis (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 8), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 2010.
• Papst Schenouda III., Betrachtung über die Karwoche, Teil I, übers. A. Vida, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach.
• Papst Schenouda III., Die Geistlichen Mittel, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe The Spiritual Means (übers. Ramza Bassilious, COPT, Sydney 1998).
• Papst Schenouda III., Heiliger Eifer, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Kairo 1990, überarb. COEPA 1997).
• Papst Schenouda III., Jüngerschaft, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Glynis Younan, Dar El Tebaa El Kawmia, 1990, überarb. COEPA 1997).
• Papst Schenouda III., Das Leben der Buße und Reinheit, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Nabil Guirgis, C.O.P.T., Sydney 1990).
• Papst Schenouda III., Die Natur Christi (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 19), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 1996.
• Papst Schenouda III., Das Priestertum, Erster Teil, übers. Abuna Tawadros und Marianne Hermann, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, 1. Aufl. 1997.
• Papst Schenouda III., Die Spiritualität des Fastens, deutsche Ausgabe nach der englischen Ausgabe (übers. Sobhi Mina Botros, Dar El Tebaa El Kawmia, 1990, überarb. COEPA 1997).
• Papst Schenouda III., Vergleichende Theologie, übers. Samir F. Girgis und Ruth Girgis (Bücher Seiner Heiligkeit Papst Schenouda III., Teil 20), Koptisch-Orthodoxes Patriarchat, Kloster des heiligen Antonius, Waldsolms-Kröffelbach, 2. Aufl. 2010.
• Papst Schenouda III., Wie man mit den Kindern umgeht, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
• Papst Tawadros II., Alles, was er tut, wird ihm gut gelingen, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-orthodoxes Patriarchat, Kairo, und Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.
• Papst Tawadros II., Die Kirche ist meine Mutter. Eine Begleitung auf dem Weg zum Glauben, Bearbeitung und Einführung: Emad Y. Rizk, Koptisch-Orthodoxe Kirche in Österreich, 2022.

Englische Ausgaben

• Abuna Daoud Lamei, The Harvest is Plentiful, St. Mark’s Church, Heliopolis (Kairo) 2013.
• Abuna Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church, St. George’s Coptic Orthodox Church, Sporting – Alexandria 1993.
• Papst Schenouda III., The Spiritual Ministry, übers. Roger Gad und Laurice Saleeb 1997, überarb. COEPA 1997.

Kirchenväter

Die Väter werden nach der Bibliothek der Kirchenväter (BKV) zitiert, Kyrills Schrift Dass Christus einer ist an einer Stelle nach der englischen Ausgabe. Die Belege nennen Werk und Kapitel; Band, Übersetzer und Erscheinungsjahr stehen hier.

• Athanasius der Apostolische, Über die Menschwerdung des Logos und dessen leibliche Erscheinung unter uns, übers. Anton Stegmann und Hans Mertel, BKV 1. Reihe 31, München 1917.
• Basilius der Große, 313 kurzgefasste Vorschriften, übers. Valentin Gröne, BKV 1. Serie 48, Kempten 1877.
• Basilius der Große, Homilien über das Hexaemeron, in: Des heiligen Kirchenlehrers Basilius des Grossen ausgewählte Schriften, Bd. 2, BKV 1. Reihe 47, Kempten/München 1925.
• Cyprian von Karthago, Über das Gebet des Herrn, übers. Julius Baer, BKV 1. Reihe 34, München 1918.
• Hieronymus, Briefe (Des heiligen Kirchenvaters Eusebius Hieronymus ausgewählte Briefe), BKV 2. Reihe 16/18, Kempten/München 1936⁠–⁠1937.
• Ignatius von Antiochien, Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien, übers. Franz Zeller, in: Die Apostolischen Väter, BKV 1. Reihe 35, München 1918.
• Johannes Chrysostomus, Kommentar zum Evangelium des hl. Matthäus, übers. Joh. Chrysostomus Baur, BKV 1. Reihe 23, Kempten/München 1915.
• Kyrill von Alexandrien, Dass Christus einer ist, übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
• Kyrill von Alexandrien, Drei ökumenische Briefe (Zweiter und Dritter Brief an Nestorius, Friedensbrief an Johannes von Antiochien), übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
• Kyrill von Alexandrien, Erklärung des nizänischen Glaubensbekenntnisses, übers. Otto Bardenhewer, BKV 2. Reihe 12, Kempten/München 1935.
• Kyrill von Alexandrien (Cyril of Alexandria), On the Unity of Christ, übers. und eingeleitet von John A. McGuckin, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood (New York) 1995.